It moat eerst raar foar it gut komt

In Fryslân kennen ze een hoopvolle uitdrukking: "It moat eerst raar foar it gut komt." Vrij vertaald: het moet eerst slecht gaan, voordat het goed komt.
Dat gaat ook op voor de Leidse IJshal, waar een week na de drukst bezochte Gemeenteraadsvergadering van deze eeuw, waarbij de schaatsers in de Leidse regio hun kunstijs door de neus geboord zagen, diezelfde Gemeenteraad een half miljoen euro verjubelde aan bijzondere sportprojecten.

Ik citeer: "Vijf ton voor vlaggen en pionnen, ik vind het veel geld", aldus CDA’er Roeland Storm. En Mart Keuning van de ChristenUnie bedacht een nieuwe variant van een klassieke uitspraak. "In goede bedoelingen kun je niet schaatsen."
Inderdaad: niets lijkt op Leiden!

Misschien kan ik de Friese uitdrukking maar beter zeer letterlijk vertalen: het moet eerst raar, voordat het goed komt.